1
00:00:01,543 --> 00:00:04,463
(MÚSICA ROCK)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
(JADEO)
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,931
¡Más despacio, Doreen!
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Primero me arrastras afuera para ver el amanecer
sobre el puente de Brooklyn.
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,062
Entonces teníamos que tener
"los mejores batidos" en Queens.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
¿Ahora estamos en Empire Tech?
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
¿Para qué estamos aquí?
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Vamos, Kamala.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
(CHITTERS)
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Um, me está diciendo
ir a casa y estudiar
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,656
si quiero una oportunidad de conseguir
en un lugar como este
14
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
cuando me gradúe.
15
00:00:31,949 --> 00:00:33,825
Ser parte de un alto secreto
equipo de superhéroes
16
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
es duro con el GPA.
17
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
¿En realidad? ¿O simplemente estás demasiado ocupado?
¿Soñando despierto con Dante para estudiar?
18
00:00:39,873 --> 00:00:40,958
¿Qué? ¡No!
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
¡Callarse la boca! Eres el que siempre pasa
20
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
acerca de cómo Rayshaun
"lindo como una bolsa de avellanas".
21
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
Mmm. (Jadeos)
22
00:00:48,298 --> 00:00:49,466
(GEMIDOS)
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
¡Qué genial!
24
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
(JAADEA SUAVEMENTE)
25
00:00:54,471 --> 00:00:57,933
Quiero decir, que el Sr. Stark done todo esto.
a Empire Tech para nuestra investigación?
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,810
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
27
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
¿Cómo es posible que ustedes no estén en todo esto?
28
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
Estoy emocionado por dentro.
29
00:01:04,857 --> 00:01:06,275
(BOSTEZA)
30
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
-(BOSTEZA)
-Esto no tiene remedio.
31
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Robert, ¿por qué los dejé?
¿Convencerme para ir a ese club?
32
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
Estoy tan cansada que no puedo pensar.
33
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
¿Es ahí donde estaban todos anoche?
34
00:01:17,286 --> 00:01:21,373
Sí, bueno, fue
Un concierto de última hora, Riri.
35
00:01:21,456 --> 00:01:26,128
Y pensamos que no estarías interesado,
viendo que estás trabajando todo el tiempo.
36
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Además, sólo tienes 15 años.
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
No creo que hubieras podido entrar.
38
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
Pfff, está bien. Lo entiendo.
39
00:01:32,551 --> 00:01:35,888
No es como si quisiera ir
a algún club tonto de todos modos.
40
00:01:36,597 --> 00:01:40,642
Entonces... si esta cosa
es de una nave espacial extraterrestre,
41
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
¿Quizás sea un dispositivo de navegación?
42
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
Eso no tiene sentido.
43
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
Un dispositivo de navegación no necesitaría
Tantos cristales de condensadores de potencia.
44
00:01:48,400 --> 00:01:51,987
A menos que los extraterrestres usen
mapeo gravitacional.
45
00:01:52,070 --> 00:01:53,155
Uf, aquí va de nuevo.
46
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
Pero eso necesitaría mucho más blindaje.
para compensar la interferencia de gravitones.
47
00:01:55,782 --> 00:01:59,369
No, no pones tantos
cristales de condensadores de potencia en algo
48
00:01:59,453 --> 00:02:02,915
a menos que necesite manejar
mucho poder.
49
00:02:02,998 --> 00:02:07,336
es un autocontenido
fuente de energía de fusión fría.
50
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
MUJER: ¿Cómo hiciste...?
ROBERTO: ¿Un qué?
51
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Las máquinas tienen sentido para mí.
52
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Las máquinas alienígenas siguen siendo máquinas.
53
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
ROBERTO: Entonces...
54
00:02:13,800 --> 00:02:14,927
(gruñidos)
55
00:02:15,511 --> 00:02:16,970
¡Ladrones asquerosos!
56
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
(AZUL DEL ARMA)
57
00:02:21,225 --> 00:02:22,559
RIRI: ¡Cuidado!
58
00:02:25,062 --> 00:02:26,313
AMBOS: ¡Vaya!
59
00:02:27,481 --> 00:02:30,692
(MÚSICA ROCK EMOCIONANTE)
60
00:02:30,776 --> 00:02:33,487
Eh, por cierto,
¡Para eso estamos aquí!
61
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
(GENTE GRUÑIENDO Y JADEANDO)
62
00:02:37,157 --> 00:02:38,909
No puedo creer esta mañana
fue solo tu manera astuta
63
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
de acechar al Capitán Marvel
en Hero Watch!
64
00:02:41,245 --> 00:02:42,329
Nuestro.
65
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
Esta mañana fue nuestro camino
de acechar al Capitán Marvel.
66
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
Siempre dices que deberíamos aprender
de ver lo mejor.
67
00:02:48,210 --> 00:02:50,462
De esta manera podemos aprender
de ayudar a los mejores!
68
00:02:50,546 --> 00:02:53,048
¿En una pelea contra Hala la Acusadora?
69
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
¿Te das cuenta de que no estamos entrenados?
para este tipo de cosas todavía, ¿verdad?
70
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Oh, hemos peleado contra Hala antes.
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
El Capitán Marvel no necesita respaldo.
72
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
-(EXPLOSIÓN)
-(GRITOS)
73
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
El Capitán Marvel necesitará refuerzos.
74
00:03:05,102 --> 00:03:07,521
Mmm-hmm. Mucha copia de seguridad.
75
00:03:07,604 --> 00:03:10,399
-Llamaré a Daisy.
-¡Invoca a los guerreros secretos!
76
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
El llamado a la acción necesita algo de trabajo, Double-M.
77
00:03:12,651 --> 00:03:13,777
(CHITTERS)
78
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
(gruñidos)
79
00:03:17,531 --> 00:03:20,200
Si nos metemos debajo de esa mesa,
luego quédate cerca de la pared
80
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
y utilice las campanas extractoras como cobertura,
Podemos llegar a ese agujero en la puerta.
81
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Mira, sé que piensas
lo sabes todo,
82
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
pero es demasiado arriesgado.
83
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Deberíamos intentar escondernos.
84
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
¡Esconderse aquí no es seguro!
85
00:03:29,877 --> 00:03:31,628
Vamos. Sígueme.
86
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
87
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
-(gruñidos)
-¿Qué estás haciendo?
88
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
La gente sigue atrapada.
89
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
¿Estás loco? ¡Es demasiado peligroso!
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
(gruñidos)
91
00:03:43,765 --> 00:03:45,976
(AMBOS TOS)
92
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
93
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
¿Qué te importa?
94
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
(MÚSICA SOMBRÍA)
95
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
(gruñidos)
96
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
(GRITOS, gruñidos)
97
00:03:54,693 --> 00:03:57,613
(MÚSICA ROCK EMOCIONANTE)
98
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
(gruñidos)
99
00:04:01,450 --> 00:04:04,912
Déjalo, Hala.
Stark diseñó ese campo de fuerza él mismo.
100
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
Los dispositivos Kree se quedan aquí.
101
00:04:07,206 --> 00:04:08,540
Mmm.
102
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
¿Él también construyó los conductos de energía?
103
00:04:13,879 --> 00:04:16,048
(Zumbido)
104
00:04:16,131 --> 00:04:17,508
Oh, oh.
105
00:04:17,591 --> 00:04:18,675
(RUGIDO)
106
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
(GRITOS)
107
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
-(GRITOS)
-(TONO BRILLANTE)
108
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
(Jadeos)
109
00:04:23,555 --> 00:04:25,516
Agente Johnson, ¿qué está haciendo aquí?
110
00:04:25,599 --> 00:04:27,643
Lo que sea que necesite que hagamos, señora.
111
00:04:27,726 --> 00:04:29,061
No pedí refuerzos.
112
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
No tienes nada que hacer
estar en esta lucha.
113
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
(GEMIDOS)
114
00:04:32,439 --> 00:04:34,233
Pero ya que lo eres, ten tu equipo.
115
00:04:34,316 --> 00:04:37,778
evacuar a los civiles y contener
el daño, ¿entendido?
116
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Comprendido.
117
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
(RUMBIDO)
118
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Tenemos que coordinarnos, muchachos.
119
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Alguien apago ese fuego
y apuntalar el techo.
120
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
¡Saquen a estos estudiantes de aquí!
121
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
(TONO BRILLANTE)
122
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
123
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
ARAÑA FANTASMA: Vivir mejor
¡a través del lanzamiento de telarañas!
124
00:04:51,416 --> 00:04:52,835
Cuida tu puntería, chica!
125
00:04:52,918 --> 00:04:54,086
Uy, ups.
126
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
(Explosión)
127
00:05:01,468 --> 00:05:03,846
(ESFUERZO)
128
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
(gruñidos) Hola.
129
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
(NERVIOSO) Hola.
130
00:05:07,349 --> 00:05:09,142
(gruñidos)
131
00:05:09,226 --> 00:05:12,563
¡Vamos! Estamos aquí para comer nueces.
¡Y salvad vuestros traseros!
132
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
¿Qué vas a?
133
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
¿En serio? la gente es
está bien ser rescatado
134
00:05:18,110 --> 00:05:22,322
por un tipo vestido como una araña,
pero tengo que explicarme?
135
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Hola, soy la Invencible Chica Ardilla.
136
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
¡Obviamente!
137
00:05:26,702 --> 00:05:28,078
(GRITOS)
138
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
No importa quiénes seamos.
¡Tenemos que sacarte de aquí!
139
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
(Chirriando)
140
00:05:36,545 --> 00:05:38,046
(Grita, jadea)
141
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
No me digas. ¿Eres el chico Bulldog?
142
00:05:40,883 --> 00:05:43,260
-(sorbe)
-(TONO BRILLANTE)
143
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Buen chico, Lockjaw.
144
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
Vamos, veo algún otro.
estudiantes de allí.
145
00:05:49,433 --> 00:05:50,475
(TONO BRILLANTE)
146
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
¡Entendido! ¿Y ahora qué?
147
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
(SILBIDO)
148
00:05:55,814 --> 00:05:56,899
Tengo una idea.
149
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
¡Está funcionando!
150
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
¡Ay!
151
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
(MÚSICA DRAMÁTICA)
152
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
El metal se está sobrecalentando.
Está empezando a ceder.
153
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
¡Aviso!
154
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
¿Eh?
155
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia.
El campo de contención falla.
156
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Oh, no.
157
00:06:20,047 --> 00:06:23,008
(RISAS) Por fin.
158
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Muy útil.
159
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
¡Detente, Hala!
160
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
(SILBIDO)
161
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
(MÚSICA TRIUNFANTE)
162
00:06:38,565 --> 00:06:42,152
¡Guau! Es Iron Man en el...
163
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
Hierro.
164
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Bienvenido a la fiesta, Iron Man.
165
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Daisy pidió ayuda. Anda tu.
166
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
(gruñidos)
167
00:06:53,497 --> 00:06:55,040
(MÚSICA DRAMÁTICA)
168
00:06:55,123 --> 00:06:56,208
(gruñidos)
169
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
(ESTRUIDO)
170
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
NIÑA ARDILLA: ¡Ya lo tengo!
171
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
(RUGIDO)
172
00:07:04,007 --> 00:07:07,094
-(Jadeos)
-HALA: ¡Esa fuente de energía es mía!
173
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
(PITIDO Y ZUMBIDO)
174
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
(GEMIDO)
175
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
¿Eh?
176
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
-(ALARMA A todo volumen)
-Mmmm.
177
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
178
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
(SILBIDO)
179
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
(MÚSICA EMOCIONANTE)
180
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
¿Todos aquí? ¿Alguien herido?
181
00:07:31,827 --> 00:07:33,495
TONY: ¿Qué pasó con mi laboratorio?
182
00:07:35,247 --> 00:07:38,250
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Era Hala.
183
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
¿No estabas persiguiéndola?
184
00:07:40,002 --> 00:07:41,837
Lo estaré una vez que mueva lo que queda
185
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
de estos dispositivos Kree
al complejo de los Vengadores.
186
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Déjame adivinar, Carol.
187
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Tu equipo de pequeños héroes
se les pasó por la cabeza
188
00:07:49,178 --> 00:07:53,515
y reduje mi multimillonario
laboratorio dotado a escombros.
189
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Así se hace, muchachos.
190
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
Realmente... Efectivo.
191
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
Sí, necesito un equipo de recuperación.
en Empire Tech, uno grande.
192
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
¿Eso es una cola?
193
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
Sí, esa es una elección.
194
00:08:08,530 --> 00:08:10,115
(Chirriando)
195
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
¿Te importaría decirme?
¿Lo que acabo de presenciar aquí, agente Johnson?
196
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Porque parecía que apareciste
197
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
en medio de un tiroteo
no tenías por qué estar ahí.
198
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
Tenemos suerte de que nadie resultó gravemente herido.
199
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
No hay excusas, señora.
200
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Se supone que tu equipo está entrenando.
201
00:08:26,924 --> 00:08:29,051
¿Qué es un fiasco como este?
enseñándoles?
202
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Oye, peleamos contra Hala antes.
203
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Entonces no te quejaste.
204
00:08:33,222 --> 00:08:34,890
(MÚSICA DRAMÁTICA)
205
00:08:35,349 --> 00:08:39,478
Todos ustedes son capaces de grandes cosas,
pero no puedes ir a la carga hacia el peligro
206
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
sin coordinación y sin plan.
207
00:08:42,189 --> 00:08:47,402
Daisy, esta fue la decisión equivocada.
Necesitas dar un paso adelante.
208
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
Sí, señora. Comprendido.
209
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
(SILBIDO)
210
00:08:53,200 --> 00:08:56,453
quiero que todos regresen a
al garaje para informarle lo antes posible.
211
00:08:56,537 --> 00:08:57,996
(SIRENA LLORANDO)
212
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
(suspiros)
213
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
(SILBIDO)
214
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
(MÚSICA TRIUNFANTE)
215
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
(MÚSICA SUAVE)
216
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
-(Zumbido)
-ROBERT: Ella va a decir que no.
217
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
MUJER: Aún deberíamos preguntar.
218
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Ella es una niña, no un robot, ¿verdad?
219
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
¿Riri?
220
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Ey.
221
00:09:27,568 --> 00:09:28,819
Ey.
222
00:09:29,236 --> 00:09:32,072
¿Estás bien?
223
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Yo... quiero decir, esta mañana
Fue bastante intenso.
224
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
Mmm-hmm.
225
00:09:37,536 --> 00:09:39,955
Bueno, un grupo de nosotros
vamos a almorzar,
226
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
tal vez hablar de lo que pasó.
227
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
¿Quieres venir?
228
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
No necesito hablar de nada.
Prefiero trabajar.
229
00:09:47,462 --> 00:09:48,589
Haz lo que quieras.
230
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
Lo intenté.
231
00:09:51,633 --> 00:09:54,136
Las máquinas de adivinar no necesitan comer.
232
00:09:55,596 --> 00:09:58,223
A.M.I.: ¿Te llamó máquina?
233
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
A.M.I., la gente aquí realmente no me entiende.
234
00:10:01,351 --> 00:10:04,605
Sólo soy el genio genio de 15 años.
235
00:10:05,606 --> 00:10:08,400
Quizás pasar tiempo con ellos
te ayudaría a hacer amigos.
236
00:10:08,483 --> 00:10:10,903
-(Zumbido de taladro)
-No los necesito.
237
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
te tengo a ti.
238
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Me siento halagado.
239
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
Pero un artificial
Inteligencia multifacética
240
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
no es lo mismo que un amigo.
241
00:10:19,328 --> 00:10:20,787
(MÚSICA DRAMÁTICA)
242
00:10:25,959 --> 00:10:28,921
Yo estaba allí cuando
El accidente ocurrió, Natalie.
243
00:10:29,004 --> 00:10:32,049
Si ese conductor hubiera sido
cinco grados padre se fue,
244
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
él hubiera patinado
en un poste telefónico,
245
00:10:34,551 --> 00:10:39,515
el airbag se habría disparado,
y todos se van.
246
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
(SUSPIRA) Si hubiera podido
hecho algo,
247
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
tal vez mi padrastro...
248
00:10:44,394 --> 00:10:46,647
(LLORANDO)
249
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
El accidente no fue tu culpa, Riri.
250
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Eres inteligente, pero eso no
hacerte un superhéroe.
251
00:10:54,404 --> 00:10:58,075
¿De qué sirve ser inteligente?
si no puedo proteger a las personas que amo
252
00:10:58,158 --> 00:11:01,954
o mantener algo como esto
que le pase a otra familia?
253
00:11:02,037 --> 00:11:07,251
Si tan solo pudiera usar mi cerebro
para construir una superpotencia, como...
254
00:11:07,626 --> 00:11:10,420
¿Como lo hizo Tony Stark?
255
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
¿Quién es el genio ahora?
256
00:11:13,090 --> 00:11:15,717
Tú. Siempre tú.
257
00:11:17,052 --> 00:11:19,805
Si voy a ser un héroe,
el traje tiene que ser perfecto.
258
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
Por eso vine a Empire Tech
para aprender de los mejores,
259
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
no ir a discotecas
o hablar de mis sentimientos.
260
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Ahora, ¿estás de acuerdo con eso?
261
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
o preferirías que no lo hiciera
¿Reparar tu propulsor derecho?
262
00:11:30,190 --> 00:11:33,026
Preferiría que los repararas a ambos, amigo.
263
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Está bien. Tranquilizarse. Estoy intentando trabajar.
264
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
HALA: Saludos, Inteligencia Suprema.
265
00:11:40,993 --> 00:11:42,369
INTELIGENCIA SUPREMA:
Si sigues fallando así,
266
00:11:42,452 --> 00:11:45,831
vas a quedar atrapado
en la Tierra para siempre, Hala.
267
00:11:45,914 --> 00:11:47,875
El laboratorio no fue un fracaso.
268
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
El dispositivo de fusión está fuera del alcance del hombre.
269
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Tengo una pista sobre una nueva fuente de energía.
270
00:11:53,172 --> 00:11:56,800
y con algunas modificaciones
a este rastreador, yo...
271
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Qué te hace pensar en tu intento
para robar esta "nueva fuente de energía"
272
00:12:01,346 --> 00:12:04,683
¿tendrá más éxito que el anterior?
273
00:12:04,766 --> 00:12:07,227
Porque ahora tengo estos.
274
00:12:07,311 --> 00:12:10,856
Y si puedes arreglar un pequeño
distracción para el Capitán Marvel,
275
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Le dejaré a la Tierra un pequeño regalo.
en mi camino hacia la puerta.
276
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?
277
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Hasta que ella llegue aquí.
278
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
(SUSPIRA) No parece justo.
para capitana marvel
279
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
culpar de todo a Daisy.
280
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
Sí, vistiendola
como si eso no estuviera bien.
281
00:12:28,081 --> 00:12:29,583
Líder del equipo de Daisy.
282
00:12:29,666 --> 00:12:32,294
Eso significa parte de su trabajo.
está tomando la presión por nosotros.
283
00:12:32,377 --> 00:12:34,963
Te refieres a Kamala y Doreen.
284
00:12:35,047 --> 00:12:36,131
KAMALA: ¿Qué?
285
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
¿Qué? Tú eres la razón por la que estuvimos allí.
286
00:12:38,467 --> 00:12:39,760
KAMALA: ¡Uf!
287
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
Si tan solo no hubiésemos sido
siguiendo al Capitán Marvel.
288
00:12:43,514 --> 00:12:45,307
No, espera.
289
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
tu eras el indicado
siguiendo al Capitán Marvel.
290
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
Sólo te estaba siguiendo.
291
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
Espera, eso no es...
292
00:12:51,647 --> 00:12:53,565
Sí, eso es exactamente lo que pasó.
293
00:12:53,649 --> 00:12:54,942
(suspiros)
294
00:12:55,025 --> 00:12:57,444
Daisy dijo que volviéramos al garaje.
295
00:12:57,528 --> 00:12:59,696
Ella no dijo que estábamos bajo
arresto en la sala común.
296
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Uf, voy a tomar un refrigerio.
297
00:13:01,323 --> 00:13:03,033
Llámame cuando empiece la conferencia.
298
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Oye, ¿a dónde vas?
299
00:13:06,203 --> 00:13:10,290
En mi experiencia siempre es mejor.
que le griten con el estómago lleno.
300
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Buen punto. ¿Quieren algo?
301
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
No, gracias.
302
00:13:15,128 --> 00:13:16,380
-(CRUJIENDO)
-(TONO BRILLANTE)
303
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
-(CHITTERS)
-(JADEO)
304
00:13:18,382 --> 00:13:20,509
-(sorbe)
-(chillidos)
305
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
(Chirriando)
306
00:13:22,386 --> 00:13:23,887
(TONO BRILLANTE)
307
00:13:23,971 --> 00:13:25,514
-(JADEO)
-(GRITOS)
308
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
(CHOQUE)
309
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
(PARTICIENDO ENOJADO)
310
00:13:29,977 --> 00:13:32,855
Lo siento por haber puesto esto.
en Hero Watch ahora.
311
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Aunque es un muy buen tiro.
312
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Puedes ver tantos detalles.
313
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
Espera un segundo.
314
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
¿Qué es?
315
00:13:39,570 --> 00:13:43,323
Oh, um... uh, mmm,
Yo... no estoy seguro.
316
00:13:43,407 --> 00:13:47,077
Algo parece extraño,
pero la pantalla es muy pequeña.
317
00:13:47,160 --> 00:13:48,829
Doreen, ¿podrías...?
318
00:13:48,912 --> 00:13:50,581
(PELIGRO)
319
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
(SILBIDO)
320
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
No estoy seguro de qué es diferente, pero...
321
00:13:56,420 --> 00:13:58,589
-DOREEN: ¡Son las botas!
-¡Oh sí!
322
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
¿Cómo te diste cuenta de eso?
323
00:14:01,008 --> 00:14:04,428
¿Y cuántas fotos de Iron Man?
tienes en tu teléfono?
324
00:14:04,511 --> 00:14:07,097
Sólo una... Una cantidad totalmente normal.
325
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
No, no, pero tiene razón.
326
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
Chicos, recuerden cómo
El señor Stark apareció en el laboratorio.
327
00:14:11,393 --> 00:14:13,020
¿Y no sabías qué había pasado?
328
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
¿Y si el hombre de hierro?
quien estaba en la pelea con nosotros
329
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
¿No era Iron Man?
330
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
No lo sé, Kamala.
Esa es una suposición bastante grande.
331
00:14:20,861 --> 00:14:22,362
Quiero decir, el Sr. Stark tiene
muchas versiones diferentes
332
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
del traje, ¿no?
333
00:14:23,697 --> 00:14:27,409
Claro, pero un traje diferente.
no explica la amnesia post-pelea
334
00:14:27,492 --> 00:14:29,870
o por qué durante el mismo,
Iron Man no dijo una palabra.
335
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
aunque bromee
son una firma de Tony Stark.
336
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
Pero si ese no es Tony Stark
En el traje, ¿quién es?
337
00:14:35,626 --> 00:14:37,669
No sé. tendría que ser
alguien realmente inteligente,
338
00:14:37,753 --> 00:14:41,131
y con acceso a un nivel tres
laboratorio de ingeniería al menos.
339
00:14:41,215 --> 00:14:44,051
Suponiendo que sean locales, eso significa...
340
00:14:44,718 --> 00:14:46,136
¿Crees que deberíamos decirle a Iron Man?
341
00:14:46,220 --> 00:14:48,222
que hay alguien
¿Por ahí haciéndose pasar por él?
342
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
Creo que antes de hacer algo,
Deberíamos llamar a Daisy.
343
00:14:51,391 --> 00:14:53,894
-(CLICK DEL TECLADO)
-(LLAMA A LA PUERTA)
344
00:14:54,895 --> 00:14:56,230
¡Eh, sólo un segundo!
345
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
(Zumbido)
346
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
Lo siento, ¿te conozco?
347
00:15:02,694 --> 00:15:05,906
Espera, estuviste en el laboratorio esta mañana.
348
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Daisy Johnson, Agentes de SHIELD.
349
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
¿Te importa si paso?
350
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
Mmm, puede que no quieras
para tener esta discusión
351
00:15:11,161 --> 00:15:12,663
en medio del pasillo.
352
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
¿Hacerse pasar por un vengador?
353
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
Una especie de delito grave.
354
00:15:21,296 --> 00:15:22,840
¿Estás aquí para arrestarme?
355
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
¿Arrestarte?
356
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
No, estoy aquí para ofrecerte un trabajo.
357
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
¿Cómo te gustaría unirte a SHIELD?
358
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Pero sólo tengo 15 años.
359
00:15:33,058 --> 00:15:36,520
¿No tienen que hacerlo los agentes de SHIELD?
conducir y esas cosas?
360
00:15:36,603 --> 00:15:39,273
(SE BUSCA) Por favor, cualquiera puede conducir.
361
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Construiste un traje de poder
y generador de microfusión.
362
00:15:42,526 --> 00:15:44,862
En realidad, es un reactor de arco.
363
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
¿En realidad?
364
00:15:46,530 --> 00:15:47,656
Aún mejor.
365
00:15:47,739 --> 00:15:49,283
¿Te importa si echo un vistazo?
366
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
Si me importa, ¿me arrestarías?
367
00:15:55,497 --> 00:15:56,707
(suspiros)
368
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
(MÚSICA SUAVE)
369
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
(PELIGRO)
370
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
(Zumbido)
371
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
-(ZAPPANDO)
-(GRITOS)
372
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
(gruñidos)
373
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
Bueno, tal vez no arrestarte.
374
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
(MÚSICA SINIESTRA)
375
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
(RESPIRANDO DESCARADO)
376
00:16:21,273 --> 00:16:25,777
El Imperio Kree te lo agradece.
por su ayuda.
377
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Mmm.
378
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
¿Puedo conseguir otra ronda?
379
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
del calabacín-granada
¿Buñuelos, Karl?
380
00:16:31,450 --> 00:16:33,952
¿Para ti, muñeca? Claro.
381
00:16:35,037 --> 00:16:38,665
Mira, fue amable de tu parte.
para venir a verme, pero estoy bien.
382
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
Sí, porque nada dice "bien"
383
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
como tres platos de
buñuelos de calabacín y granada.
384
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
Quiero decir, ¿calabacín-granada?
¿En realidad?
385
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Por favor vuelve.
386
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
todos se sienten fatal
por decepcionarte.
387
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
No, soy yo quien los decepcionó.
388
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
(suspiros)
389
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Creo que tal vez simplemente no lo soy
hecho para ser un líder.
390
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
Quiero decir, ya tengo suficientes problemas
lidiando con mis propias cosas.
391
00:17:00,646 --> 00:17:02,981
¿Qué me hizo pensar?
¿Podría guiar a alguien más?
392
00:17:03,065 --> 00:17:06,693
Porque aún tienes más experiencia.
que el resto de nosotros juntos?
393
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
La mayoría de nosotros ni siquiera hemos
estado en un equipo de...
394
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Jugadores de bolos.
395
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Somos un equipo de bolos.
396
00:17:12,991 --> 00:17:16,203
Conseguimos un montón de... tazones.
397
00:17:16,286 --> 00:17:17,412
(MUSICA CURIOSA)
398
00:17:17,704 --> 00:17:19,831
Mmmm. ¡Eh!
399
00:17:20,999 --> 00:17:23,168
Entonces cometiste errores. ¿Así que lo que?
400
00:17:23,252 --> 00:17:25,879
La propia Capitana Marvel
Te tomé para que nos guiaras.
401
00:17:25,963 --> 00:17:27,798
Ella no habría hecho eso
si ella no creyera en ti.
402
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
-(Jingles del timbre de la puerta)
-¡Tú!
403
00:17:29,508 --> 00:17:31,260
donde te bajas
entrando a mi dormitorio,
404
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
noqueándome,
y robando mis cosas?
405
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
Creo que ha habido un error.
406
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
¿Eres Daisy Johnson, agente de SHIELD?
407
00:17:38,100 --> 00:17:41,019
¡Y tú!
Eres parte de ese extraño equipo...
408
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
¡De jugadores de bolos! Jugamos a los bolos. Es una cosa.
409
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
Soy Daisy, pero...
410
00:17:45,691 --> 00:17:47,109
Entonces devuélveme mi traje de poder.
411
00:17:47,693 --> 00:17:50,028
Es una liga muy formal.
412
00:17:50,112 --> 00:17:51,238
-¡Mmm!
-DAISY: ¿Eh, oye, Karl?
413
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
-¿Mmm?
-¿Tienes alguno de esos, eh,
414
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
donas especiales?
415
00:17:53,699 --> 00:17:55,200
Ya sabes, ¿los que guardas atrás?
416
00:17:55,284 --> 00:17:56,869
¡Mmm! (RISAS)
417
00:17:57,578 --> 00:17:59,037
-No puedes simplemente caminar...
-DOREEN: ¡Chicos!
418
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
Descubrimos quién está dentro
¡El traje de Iron Man en la pelea del laboratorio!
419
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
Es este genio nuevo estudiante.
en Empire Tech
420
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
llamada Riri Williams.
421
00:18:06,170 --> 00:18:07,296
¡Oh, la encontraste!
422
00:18:07,379 --> 00:18:08,922
Oye, ¿podemos hablar?
sobre ese artículo que publicaste
423
00:18:09,006 --> 00:18:11,300
en artificial y animal
inteligencia alguna vez?
424
00:18:11,383 --> 00:18:13,594
Porque creo que es alucinante,
pero mi amigo Tippy-Toe,
425
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
quien es una ardilla,
ella tiene algunas ideas.
426
00:18:15,470 --> 00:18:17,431
-RIRI: Eh...
-Quien estuviera en tu dormitorio.
427
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
afirmando ser Daisy Johnson,
no fui yo.
428
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Créeme, he estado aquí todo el día.
429
00:18:21,476 --> 00:18:23,979
¡Esperar! Entonces primero el Hombre de Hierro
Pensamos que era Iron Man.
430
00:18:24,062 --> 00:18:25,189
¿No era Iron Man?
431
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Y ahora estás diciendo
Riri vio una margarita
432
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
¿Quién no era realmente Daisy?
¿pero alguien más?
433
00:18:29,359 --> 00:18:32,446
¿Eres siquiera el verdadero Dante?
434
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
(Jadeos)
435
00:18:33,655 --> 00:18:36,074
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
¿Soy la verdadera Doreen?
436
00:18:36,158 --> 00:18:37,701
(CHITTERS, OLOR)
437
00:18:37,784 --> 00:18:41,914
Suponiendo que creo que una persona
que se veía y sonaba exactamente como tú
438
00:18:41,997 --> 00:18:44,958
¿No eras tú? ¿Quién era?
439
00:18:45,042 --> 00:18:47,961
Alguien con tecnología realmente avanzada,
eso es seguro.
440
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
Avanzado como las cosas que
¿Salió de la nave espacial Kree?
441
00:18:51,465 --> 00:18:54,301
Tal vez. Quiero decir, ¿quién sabe qué?
¿Salieron de ese accidente?
442
00:18:54,384 --> 00:18:57,638
En realidad, uno de los dispositivos
El Sr. Stark fue traído a nuestro laboratorio.
443
00:18:57,721 --> 00:19:00,224
Tenía capacidades mórficas ópticas avanzadas.
444
00:19:00,307 --> 00:19:01,391
Podría haber sido un...
445
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
(Jadeos) ¡Holoproyector!
446
00:19:03,435 --> 00:19:05,562
¡Giros de tofu y nabo!
447
00:19:05,646 --> 00:19:07,314
Oh... lo siento mucho, Karl.
448
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Quise decir... quise decir el otro
rosquillas especiales.
449
00:19:10,526 --> 00:19:13,070
Dante, ¿por qué no le ayudas a mirar?
450
00:19:13,153 --> 00:19:14,363
O mejor aún, ¿sabes qué, Karl?
451
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Tal vez podrías mostrarle
cómo hacerlos.
452
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
(RISAS) A Dante le encanta hornear.
453
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
¡Margarita!
454
00:19:19,743 --> 00:19:23,664
Ven conmigo, jovencito.
¡Los secretos culinarios te esperan!
455
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
(GEMIDOS)
456
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
(La puerta se cierra)
457
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Si yo soy falso y usé tecnología robada del laboratorio,
debe haber sido Hala.
458
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Excelente. Gracias.
459
00:19:30,712 --> 00:19:32,506
¿Chicos?
460
00:19:33,674 --> 00:19:36,760
¡Espera, espera, espera!
No puedes enfrentarte a Hala tú solo.
461
00:19:36,844 --> 00:19:38,387
¿Tienes alguna idea de dónde está?
462
00:19:38,470 --> 00:19:42,391
Tengo que hacer algo.
El traje tiene mi IA, A.M.I., dentro.
463
00:19:42,474 --> 00:19:43,517
Ella es...
464
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
-(CHINCHANDO)
-Uh, ella es mi, um...
465
00:19:46,311 --> 00:19:47,479
(Chirriando)
466
00:19:47,563 --> 00:19:48,689
Hola?
467
00:19:48,772 --> 00:19:50,566
Bueno, sí, consejos.
Por supuesto que deberíamos formar equipo.
468
00:19:50,649 --> 00:19:51,692
Es una situación en la que todos ganan.
469
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Eres ingeniero. Soy programador.
470
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Juntos, apuesto a que podemos montar un dispositivo
471
00:19:55,445 --> 00:19:58,323
para rastrear tu traje
reactor de arco en nada plano.
472
00:19:58,407 --> 00:20:01,285
Mira, sé que no lo hicimos exactamente.
empezar con el pie derecho,
473
00:20:01,368 --> 00:20:03,537
pero parece que podemos
ayudarse unos a otros.
474
00:20:03,996 --> 00:20:05,414
Supongo. (suspiros)
475
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
¡Oh, genial! Vamos.
476
00:20:08,250 --> 00:20:09,668
Espero que esta no sea una mala decisión.
477
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
Si es así, te respaldamos.
478
00:20:12,421 --> 00:20:14,590
(MÚSICA DRAMÁTICA)
479
00:20:14,673 --> 00:20:15,799
(MÚSICA JUGUETONA)
480
00:20:15,883 --> 00:20:18,510
¡Tortas de chia-kale solo para ti!
481
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
482
00:20:20,596 --> 00:20:23,515
Lo siento, Karl. Emergencia de bolos.
483
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Nos los llevaremos.
484
00:20:24,850 --> 00:20:26,185
(TARTAMUDE)
485
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
¿Qué? Son para más tarde. Vamos.
486
00:20:29,688 --> 00:20:31,023
Dante, ¿adónde vas?
487
00:20:31,106 --> 00:20:34,067
no has aprendido
¡El séptimo secreto del tamizado!
488
00:20:35,444 --> 00:20:39,615
Um... ¿Por qué... Por qué el perro se teletransporta?
¿Ir en coche otra vez?
489
00:20:39,698 --> 00:20:41,033
¡Porque le encanta!
490
00:20:41,116 --> 00:20:43,911
¿Podrías decir que no?
¿A esa feliz cara aplastada?
491
00:20:43,994 --> 00:20:45,287
(JADEO)
492
00:20:45,370 --> 00:20:47,831
Además, todavía no sabemos hacia dónde vamos.
Aférrate.
493
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
(AMBOS GRITOS)
494
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
El reactor Arc dejó de moverse.
495
00:20:52,252 --> 00:20:53,629
Triangulando...
496
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
¡Está en el parque!
497
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
(MÚSICA ROCK AVENTURA)
498
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
¡Ríndete ahora, Hala!
499
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
¿O qué? (RISAS)
500
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
¿Serás tan incompetente como antes?
501
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Me voy a casa.
502
00:21:13,941 --> 00:21:17,236
Y me voy de tu planeta
un regalo de despedida.
503
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
(gruñidos)
504
00:21:24,535 --> 00:21:26,119
(MÚSICA DRAMÁTICA)
505
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
(RUMBIDO)
506
00:21:34,211 --> 00:21:36,463
A.M.I.:¡Detente o enfréntate a la destrucción!
507
00:21:36,547 --> 00:21:37,840
¡A.M.I.!
508
00:21:37,923 --> 00:21:40,467
Hola amigo.
509
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
-¡No!
-¡Detente, Riri! ¡Esperar!
510
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
RIRI: ¡A.M.I. todavía está ahí! ¡Lo sé!
511
00:21:46,557 --> 00:21:48,100
Sólo necesito llegar a ella.
512
00:21:48,183 --> 00:21:49,935
¡Excelente! ¿Tienes un plan?
513
00:21:50,018 --> 00:21:51,103
¿Tú?
514
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
¡Estabas advertido!
515
00:21:59,152 --> 00:22:01,405
¡Ahora serás destruido!
516
00:22:01,488 --> 00:22:03,657
A.M.I., por favor, ¡este no eres tú!
517
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Sé que estás ahí. ¡Defiéndete!
518
00:22:06,243 --> 00:22:07,619
(MÚSICA DRAMÁTICA)
519
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
¿Riri?
520
00:22:08,954 --> 00:22:10,247
Riri, yo...
521
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
¡Sí, sí! ¡Puedes hacerlo!
522
00:22:13,000 --> 00:22:14,751
(Zumbido)
523
00:22:15,419 --> 00:22:16,795
(FUEGOS BLASTER)
524
00:22:16,879 --> 00:22:17,880
(GRITOS)
525
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Cubrir. ¡Allá!
526
00:22:21,175 --> 00:22:22,759
(MÚSICA ROCK EMOCIONANTE)
527
00:22:29,141 --> 00:22:30,267
¿Estás bien?
528
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
Mi IA ha sido tomada
por un alienígena malvado
529
00:22:32,269 --> 00:22:33,729
y está tratando de incinerarme.
530
00:22:33,812 --> 00:22:34,938
¡No precisamente!
531
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
Mmm. tipo de pone
tarea de matemáticas atrasada
532
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
-en perspectiva.
-Mmm-hmm.
533
00:22:38,859 --> 00:22:40,944
(MÚSICA DRAMÁTICA)
534
00:22:43,447 --> 00:22:44,823
(PRIMIENTO)
535
00:22:47,743 --> 00:22:49,119
(Zumbido)
536
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
(Jadeos)
537
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
538
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Te respaldamos.
539
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Tenemos que detener a Hala.
antes de que se abra la puerta.
540
00:23:02,591 --> 00:23:04,176
Riri, si tu traje está impulsando todo esto,
541
00:23:04,259 --> 00:23:07,262
¿Puedes hackearlo desde aquí?
cerrar todo?
542
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
(DISPOSITIVO SONIDO)
543
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
(SUSPIRA) Lo estoy intentando,
pero me siguen echando.
544
00:23:12,226 --> 00:23:15,687
Parece que Hala se ha hecho cargo de A.M.I.
programación con algún tipo de virus.
545
00:23:15,771 --> 00:23:18,315
Entonces tendremos que cerrar
la puerta directamente.
546
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
Patriota, América, Chica Ardilla,
De puntillas, trismo,
547
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
sube a la puerta y golpéala
con todo lo que tienes.
548
00:23:24,196 --> 00:23:26,031
El resto de nosotros iremos tras Hala.
549
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
Mientras ella está distraída, mira si puedes.
cierre la puerta desde la consola.
550
00:23:28,951 --> 00:23:31,286
Pero si pudiera comunicarme con AMI,
Sé que puedo...
551
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
(TODOS gruñidos)
552
00:23:32,454 --> 00:23:34,831
Sé que quieres ayudarla,
pero si detenemos a Hala primero,
553
00:23:34,915 --> 00:23:36,458
Todavía podemos intentar salvar a A.M.I.
554
00:23:36,542 --> 00:23:38,710
No funciona al revés.
555
00:23:38,794 --> 00:23:39,962
Vamos.
556
00:23:40,879 --> 00:23:42,965
(SILBIDO)
557
00:23:44,091 --> 00:23:45,342
(CHITTERS)
558
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
(LADRÍA)
559
00:23:47,427 --> 00:23:48,679
(TONO BRILLANTE)
560
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
(MÚSICA TENSA)
561
00:23:53,976 --> 00:23:55,686
(Golpe sordo)
562
00:23:55,978 --> 00:23:57,020
(GRITOS)
563
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
¿Eh?
564
00:23:58,230 --> 00:23:59,898
(Chirriando)
565
00:24:04,027 --> 00:24:05,153
¡Uf! ¡Nada!
566
00:24:05,237 --> 00:24:07,614
Ni siquiera estamos rayando la pintura.
¿Qué hacemos?
567
00:24:07,698 --> 00:24:09,950
Seguimos así hasta que encontremos
algo que funcione!
568
00:24:10,033 --> 00:24:11,702
(SILBIDO)
569
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
(TONO BRILLANTE)
570
00:24:15,622 --> 00:24:17,332
(Explosión)
571
00:24:21,879 --> 00:24:23,463
(gruñidos)
572
00:24:24,131 --> 00:24:27,050
Un alienígena malvado, envuelto y listo.
573
00:24:30,554 --> 00:24:33,307
Estamos recibiendo fuego intenso
¡Y no vamos a hacer mella!
574
00:24:33,390 --> 00:24:34,391
¡Órdenes!
575
00:24:35,893 --> 00:24:36,894
¡Echar para atrás!
576
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
(gruñidos)
577
00:24:41,356 --> 00:24:42,357
(gruñidos)
578
00:24:42,441 --> 00:24:43,817
(AMBOS gruñidos)
579
00:24:43,901 --> 00:24:45,068
(GRITOS)
580
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
-(GRITOS)
-(gruñidos)
581
00:24:48,822 --> 00:24:50,574
(MÚSICA DRAMÁTICA)
582
00:24:51,658 --> 00:24:52,993
Finalmente.
583
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
(Zumbido)
584
00:24:56,038 --> 00:24:59,625
Te dije que no podías detenerme.
al igual que tu no podrás
585
00:24:59,708 --> 00:25:02,711
para detener la destrucción de vuestro planeta.
586
00:25:06,048 --> 00:25:09,218
Disfruta del antiplasma. (RISAS)
587
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)
588
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
(Jadeos)
589
00:25:25,943 --> 00:25:27,569
-RIRI: ¡Cuidado!
-(gruñidos)
590
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
Gracias.
591
00:25:31,156 --> 00:25:32,908
Sólo devolviendo el favor.
592
00:25:33,450 --> 00:25:36,203
Vamos. Vamos, contesta.
593
00:25:36,286 --> 00:25:38,247
Capitana Marvel, soy Daisy.
594
00:25:38,330 --> 00:25:40,707
Sé que me diste órdenes estrictas
no enfrentarse a Hala,
595
00:25:40,791 --> 00:25:43,001
pero ella acaba de escapar de la Tierra
y dejado atrás
596
00:25:43,085 --> 00:25:44,920
un río de algo llamado antiplasma.
597
00:25:45,003 --> 00:25:47,756
(RISAS) Entonces, los guerreros secretos
están tratando de detenerlo,
598
00:25:47,840 --> 00:25:49,550
pero necesitamos ayuda inmediata.
599
00:25:50,551 --> 00:25:51,593
Por favor avise.
600
00:25:53,762 --> 00:25:55,556
(TONO BRILLANTE)
601
00:25:58,016 --> 00:25:59,059
¡Por aquí!
602
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
(GRITOS)
603
00:26:02,980 --> 00:26:05,065
(gruñidos, gritos)
604
00:26:05,148 --> 00:26:06,817
(Chirriando)
605
00:26:07,192 --> 00:26:08,527
Deja de preocuparte.
606
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
(MÚSICA MISTERIOSA)
607
00:26:11,530 --> 00:26:16,076
¿Alguien ha oído hablar alguna vez del antiplasma?
o, mejor aún, ¿saber cómo detenerlo?
608
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Es casi como
un estado de materia de alta energía
609
00:26:18,328 --> 00:26:21,456
que puede desestabilizar
y asimilar objetos sólidos.
610
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
¿Te importaría traducir eso?
611
00:26:23,333 --> 00:26:26,211
Cuantas más cosas come,
cuanto más grande se vuelve.
612
00:26:26,295 --> 00:26:28,046
Entonces, ¿no es bueno?
613
00:26:28,130 --> 00:26:30,048
Muy no bueno.
614
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
¿Hora del plan B?
615
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
¿O tal vez incluso C?
616
00:26:33,051 --> 00:26:34,970
(MÚSICA ALEGRE)
617
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Hasta que llegue la ayuda,
solo hay un plan...
618
00:26:37,931 --> 00:26:40,392
Detener el antiplasma
y proteger a los civiles,
619
00:26:40,475 --> 00:26:41,727
empezando por ese patio de recreo.
620
00:26:41,810 --> 00:26:42,895
Sra. Marvel y...
621
00:26:42,978 --> 00:26:44,521
¡Iré con ella!
622
00:26:44,605 --> 00:26:45,772
-Um...(SE ACLARA LA GARGANTA)
-(RISAS)
623
00:26:45,856 --> 00:26:48,525
Bien, sólo mantente concentrado, ¿vale?
624
00:26:48,609 --> 00:26:50,235
-Puedes apostar.
-Absolutamente.
625
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
Riri, Chica Ardilla, alguna idea
¿Cómo cerrar la puerta?
626
00:26:53,322 --> 00:26:56,825
No hay forma de acceder a él.
Porque Hala hizo estallar el panel de control.
627
00:26:56,909 --> 00:26:58,452
RIRI: AMI está conectado a la puerta.
628
00:26:58,535 --> 00:27:01,830
Si pudiera deshacer lo que Hala le hizo,
ella debería poder cerrarlo.
629
00:27:01,914 --> 00:27:03,540
Pero no puedo comunicarme con ella de forma remota.
630
00:27:03,624 --> 00:27:05,083
Necesito construir una interfaz física.
631
00:27:05,167 --> 00:27:08,795
para entregar un antivirus,
que también necesito escribir.
632
00:27:08,879 --> 00:27:11,173
Chica Ardilla, lleva a Riri de regreso al cuartel general.
633
00:27:11,256 --> 00:27:13,800
Instálela en nuestro laboratorio.
y ayuda a programar el antivirus.
634
00:27:13,884 --> 00:27:15,010
Lo entendiste.
635
00:27:15,093 --> 00:27:16,720
El equipo SG-Riri está listo.
636
00:27:16,803 --> 00:27:18,138
(Chirriando)
637
00:27:19,181 --> 00:27:22,309
No, Tippy. Quédate aquí.
Advierta a los animales sobre el antiplasma.
638
00:27:22,392 --> 00:27:24,520
La gente no es la única
que necesitan apartarse del camino.
639
00:27:25,646 --> 00:27:27,105
(CHITTERS AFIRMATIVAMENTE)
640
00:27:27,189 --> 00:27:29,149
-Oh, esto te va a encantar.
-(GRITOS)
641
00:27:29,233 --> 00:27:30,526
Está bien, Lockjaw, ¡vámonos!
642
00:27:30,609 --> 00:27:32,027
(TONO BRILLANTE)
643
00:27:32,110 --> 00:27:34,488
El resto buscad un lugar.
podemos crear un cuello de botella,
644
00:27:34,571 --> 00:27:37,115
ralentizar esto de alguna manera.
645
00:27:37,199 --> 00:27:38,242
¿Qué pasa contigo?
646
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
No te preocupes. Estaré justo detrás.
647
00:27:41,203 --> 00:27:42,955
(SILBIDO)
648
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
(MÚSICA DRAMÁTICA)
649
00:27:45,207 --> 00:27:47,626
Uf, mantén la calma, Daisy.
650
00:27:47,709 --> 00:27:49,044
Puedes hacer esto.
651
00:27:50,879 --> 00:27:53,966
-(MÚSICA EMOCIONANTE)
-¡Aquí! ¡Éste es un buen lugar para contenerlo!
652
00:27:57,219 --> 00:27:58,387
(gruñidos)
653
00:28:02,182 --> 00:28:04,643
pero solo come
¡Todo lo que pongamos en su camino!
654
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Entonces cambiaremos su dieta.
655
00:28:06,228 --> 00:28:08,105
Mis redes son súper ligeras y súper fuertes.
656
00:28:08,188 --> 00:28:09,565
Veamos cómo mastica esos.
657
00:28:09,648 --> 00:28:11,775
Hazlo. Te daremos algo de tiempo.
658
00:28:14,361 --> 00:28:16,947
américa, patriota,
despejar todo del camino.
659
00:28:17,030 --> 00:28:19,658
Si le gusta comer materia, lo intentaré.
para detenerlo con un terremoto,
660
00:28:19,741 --> 00:28:21,034
evitar que llegue a cualquier otra cosa.
661
00:28:21,118 --> 00:28:22,202
(gruñidos)
662
00:28:22,286 --> 00:28:23,620
(RUMBIDO)
663
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
(gruñidos)
664
00:28:28,834 --> 00:28:30,169
¡Las vibraciones están funcionando!
665
00:28:30,252 --> 00:28:31,295
¡Buen trabajo, compañero!
666
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
(gruñidos)
667
00:28:34,965 --> 00:28:36,592
¡Estoy bien! ¡Sal de ahí!
668
00:28:36,675 --> 00:28:38,510
¡No puedo aguantarlo!
669
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
(GRITOS)
670
00:28:41,346 --> 00:28:43,098
(gruñidos)
671
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
No sabía que podías hacer eso.
672
00:28:45,309 --> 00:28:46,476
Yo tampoco.
673
00:28:46,560 --> 00:28:47,769
Alarde.
674
00:28:47,853 --> 00:28:49,938
Aprendí de los mejores, compañero.
675
00:28:52,274 --> 00:28:55,861
¡Ah, sí, sustancia alienígena!
¿Cómo te gusto ahora?
676
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Piensa que le gustas mucho.
677
00:29:00,032 --> 00:29:03,452
¿Qué? ¿Tiene tentáculos ahora?
¡No es genial!
678
00:29:03,535 --> 00:29:04,995
No sólo absorbió las correas.
679
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
¡Absorbió tus poderes!
680
00:29:07,789 --> 00:29:09,166
¡Correr! ¡Ahora!
681
00:29:13,670 --> 00:29:15,464
(TODOS JADEANDO)
682
00:29:16,507 --> 00:29:17,716
(gruñidos)
683
00:29:17,799 --> 00:29:20,135
Capitán Marvel, Carol,
684
00:29:20,219 --> 00:29:22,721
el antiplasma se está volviendo
más grande y más agresivo,
685
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
y también es... Adaptándose.
686
00:29:24,890 --> 00:29:27,017
Si estás en camino,
y realmente espero que lo seas,
687
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
por favor date prisa.
688
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Al menos aquí hay menos árboles.
689
00:29:32,481 --> 00:29:35,275
No puede conseguir tanto apalancamiento
de la hierba.
690
00:29:36,401 --> 00:29:38,904
¿Qué pasaría si no tuviera?
¿Hay algo que agarrar?
691
00:29:38,987 --> 00:29:40,656
Patriota, derribadnos.
692
00:29:40,739 --> 00:29:42,616
Aquí es donde defendemos nuestra postura.
693
00:29:46,870 --> 00:29:49,081
EM. MARVEL: Hola, estás bien.
Te entendí.
694
00:29:49,915 --> 00:29:51,834
Date prisa, estírate.
695
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
¡Así es!
696
00:29:53,335 --> 00:29:57,923
Si no soportas el calor,
Sal del... Fuego.
697
00:30:00,050 --> 00:30:02,219
Uf, tentáculos, ¿en serio?
698
00:30:02,302 --> 00:30:04,096
No necesitaba tentáculos hoy.
699
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
¿Hay días en que lo haces?
700
00:30:09,101 --> 00:30:10,435
HOMBRE: ¿Eh?
MUJER: Ah.
701
00:30:13,230 --> 00:30:15,899
HOMBRE: Mmmm.
MUJER: Eh...
702
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Oye, no les hagas caso.
703
00:30:18,902 --> 00:30:20,404
Estuviste increíble.
704
00:30:21,405 --> 00:30:22,489
(TENTÁCULOS GOLPEANDO)
705
00:30:22,573 --> 00:30:24,491
Espera. Tengo una idea.
706
00:30:26,910 --> 00:30:28,495
(ESFUERZO)
707
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
-¡Ahora derrítelo!
-¡Oh, increíble! ¡Te entendí!
708
00:30:33,041 --> 00:30:35,169
TERREMOTO: Sra. Marvel, Inferno,
¿Cuál es tu estado?
709
00:30:35,252 --> 00:30:36,920
-El patio de recreo está despejado.
-Gran trabajo.
710
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Dirígete al prado.
Nos vendría bien tu ayuda.
711
00:30:39,339 --> 00:30:41,008
(MÚSICA EMOCIONANTE)
712
00:30:45,262 --> 00:30:48,265
¡Tenías razón!
No consigue agarrarse a la tierra desnuda.
713
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
¡Listo para la segunda fase!
714
00:30:51,143 --> 00:30:52,603
América, estás arriba.
715
00:30:54,438 --> 00:30:55,647
(gruñidos)
716
00:31:01,653 --> 00:31:03,697
Buen trabajo. ¡Sigue adelante!
717
00:31:04,323 --> 00:31:07,242
Oye, no estoy seguro de poder seguir adelante
de estas cosas por mucho más tiempo.
718
00:31:07,326 --> 00:31:08,952
Entonces cambiamos nuestra estrategia.
719
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
Araña fantasma, vete.
Síguela con sus webs.
720
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
Pero el antiplasma...
721
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
No me acercaré a ellos.
722
00:31:19,671 --> 00:31:22,674
¿Quieres prender fuego a algo?
Déjate inconsciente.
723
00:31:22,758 --> 00:31:25,511
Oh sí. Enciéndelo.
724
00:31:26,470 --> 00:31:27,763
(RONCOS)
725
00:31:27,846 --> 00:31:30,015
(ESFUERZO)
726
00:31:35,687 --> 00:31:36,772
AMÉRICA: ¡Vaya, vaya!
727
00:31:36,980 --> 00:31:39,733
Chicos, realmente odio matar el estado de ánimo.
728
00:31:39,816 --> 00:31:41,818
pero esas webs no lo son
va a arder por mucho tiempo.
729
00:31:44,571 --> 00:31:47,282
Tienes razón, es una solución temporal.
pero tenemos que ganar tiempo
730
00:31:47,366 --> 00:31:48,992
hasta que Chica Ardilla y Riri regresan.
731
00:31:49,076 --> 00:31:51,495
América, Araña Fantasma, Infierno,
extender esos agujeros
732
00:31:51,578 --> 00:31:54,081
rodear tanto
del antiplasma como puedas.
733
00:31:54,164 --> 00:31:56,208
Todos los demás, busquen maneras
para mantener encendidos los incendios.
734
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
¿Entiendo?
735
00:32:02,422 --> 00:32:04,007
Lo tenemos desde aquí, Lockjaw.
736
00:32:04,091 --> 00:32:05,509
¡Ahora ve a ayudar a Tippy!
737
00:32:05,592 --> 00:32:07,511
-(LADRÍA)
-(TONO BRILLANTE)
738
00:32:07,594 --> 00:32:09,388
Vaya, oh.
739
00:32:09,471 --> 00:32:12,099
¿La acera está girando o...?
740
00:32:12,432 --> 00:32:13,433
¿Solo yo?
741
00:32:13,517 --> 00:32:15,519
No te preocupes, pasará. Vamos.
742
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
(GRITOS)
743
00:32:18,564 --> 00:32:20,691
Te va a encantar HQ.
Contamos con la mejor tecnología.
744
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Quiero decir, si pensaras
teletransportarse era algo,
745
00:32:22,860 --> 00:32:25,153
Sólo espera hasta que tengas una carga de esto.
746
00:32:26,613 --> 00:32:28,031
Eh...
747
00:32:28,115 --> 00:32:29,324
Está bien.
748
00:32:29,783 --> 00:32:32,286
En cualquier momento.
749
00:32:33,120 --> 00:32:35,497
¡Vamos! Puaj.
750
00:32:35,581 --> 00:32:37,666
(gruñidos)
751
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
¿Qué estás haciendo?
752
00:32:43,130 --> 00:32:44,548
Se supone que el ascensor se activa.
753
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
tan pronto como las cámaras lean
la ficha en mi aparato ortopédico...
754
00:32:46,884 --> 00:32:49,219
¡Ay, mi pulsera!
755
00:32:49,303 --> 00:32:51,805
¡Se ha ido! debo tener
Lo perdí en el parque.
756
00:32:51,889 --> 00:32:53,015
¡Oh, no!
757
00:32:53,098 --> 00:32:54,266
Está bien, SG, que no cunda el pánico.
758
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
Simplemente llama a Daisy y ella tendrá
Lockjaw trae a uno de los otros.
759
00:32:57,394 --> 00:33:01,190
Excepto que no puedo, porque
¡Mi comunicación es mi token!
760
00:33:01,273 --> 00:33:02,399
No te molestes.
761
00:33:02,482 --> 00:33:04,568
Tengo todo lo que necesito aquí.
762
00:33:04,651 --> 00:33:08,155
Construí mi primer traje en casa de mi padrastro.
Taller en nuestro garaje.
763
00:33:08,739 --> 00:33:10,240
Fresco. ¿Lo lograron juntos?
764
00:33:10,908 --> 00:33:12,451
No, él...
765
00:33:12,868 --> 00:33:14,661
Murió en un accidente automovilístico.
766
00:33:15,078 --> 00:33:16,288
Oh.
767
00:33:16,663 --> 00:33:20,125
Después de eso, en cierto modo conseguí
obsesionado con arreglar las cosas.
768
00:33:20,209 --> 00:33:22,211
(RECTIFICADO DE METALES)
769
00:33:22,294 --> 00:33:24,796
NATALIE: ¡Riri! ¡Riri!
770
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
¿Puedes apagar esa cosa?
771
00:33:29,718 --> 00:33:31,637
Te envié un mensaje de texto tres veces ayer.
772
00:33:31,720 --> 00:33:33,514
¿Por qué no me contactaste?
Estaba preocupado.
773
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
Estoy bien.
774
00:33:34,681 --> 00:33:36,433
He estado muy ocupado
Con mi traje últimamente.
775
00:33:36,517 --> 00:33:39,311
-Eso es todo.
-Sí, lo noté.
776
00:33:39,394 --> 00:33:40,604
Es importante, Natalia.
777
00:33:40,687 --> 00:33:43,148
Este traje me ayudará a salvar vidas.
778
00:33:43,232 --> 00:33:45,484
Nuestra amistad solía ser
importante para ti también.
779
00:33:45,567 --> 00:33:48,070
Oh, entonces debería gastar
¿Todo mi tiempo haciendo qué?
780
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
¿Hablando? ¿Salir?
781
00:33:50,239 --> 00:33:53,200
no tengo tiempo
Para jugar más, Natalie.
782
00:33:57,579 --> 00:33:58,830
Natalia.
783
00:34:03,919 --> 00:34:05,295
(GEMIDOS)
784
00:34:08,882 --> 00:34:11,677
Resulta que arreglar las cosas no es tan sencillo.
785
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Me costó mi mejor amiga Natalie.
786
00:34:14,012 --> 00:34:18,100
Ella trató de sacarme de mi cabeza,
pero la aparté.
787
00:34:18,183 --> 00:34:20,853
Ahora A.M.I. es el único
quien me atrapa.
788
00:34:20,936 --> 00:34:24,398
O simplemente no te has conocido
las personas adecuadas todavía.
789
00:34:24,481 --> 00:34:26,817
Hasta que nos encontramos,
todos en nuestro equipo
790
00:34:26,900 --> 00:34:29,027
Me sentí muy parecido a como te sientes ahora.
791
00:34:29,111 --> 00:34:31,572
Sólo digo que no deberías rendirte.
792
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
(SUSPIRA) Quizás tengas razón.
793
00:34:34,533 --> 00:34:37,160
Sí, por supuesto que tengo razón. ¡Ahora vamos!
794
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Tenemos una interfaz para construir.
y un antivirus para programar.
795
00:34:41,790 --> 00:34:43,500
(Chirriando)
796
00:34:44,835 --> 00:34:46,628
(PERROS LADRANDO)
797
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
¡Ah!
798
00:34:48,088 --> 00:34:49,298
(Chirriando)
799
00:34:49,381 --> 00:34:50,549
(TONO BRILLANTE)
800
00:34:50,632 --> 00:34:51,717
(Jadeos)
801
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
(Chirriando)
802
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
(TONO BRILLANTE)
803
00:34:56,180 --> 00:34:58,223
(AMBOS jadean, jadean)
804
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
(GRITOS)
805
00:35:00,893 --> 00:35:02,227
(GRIMIDOS MOLESTOS)
806
00:35:03,437 --> 00:35:05,981
TERREMOTO: El fuego es lo único
que contiene esto.
807
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
Necesitamos crear una barrera.
808
00:35:08,150 --> 00:35:10,903
América, Araña Fantasma, atrapa ese árbol.
809
00:35:10,986 --> 00:35:12,821
(MÚSICA ROCK)
810
00:35:12,905 --> 00:35:14,114
(gruñidos)
811
00:35:21,330 --> 00:35:23,290
Chica Ardilla, ¿cuál es tu estado?
812
00:35:23,373 --> 00:35:24,708
Por favor dime que ya casi terminas,
813
00:35:24,791 --> 00:35:27,085
porque las cosas aquí son
yendo de mal en peor.
814
00:35:27,169 --> 00:35:30,631
¿Chica Ardilla?
Chica Ardilla, ¿dónde estás?
815
00:35:33,884 --> 00:35:36,136
Chica Ardilla, contesta tu comunicación.
816
00:35:37,221 --> 00:35:40,432
Subiendo el antivirus ahora.
817
00:35:40,516 --> 00:35:42,726
-(PITIDO ELECTRÓNICO)
-Subida confirmada.
818
00:35:43,852 --> 00:35:46,230
Ahora, con suerte, a Estados Unidos no le importará
si tomamos prestado un auto
819
00:35:46,313 --> 00:35:47,731
para volver al parque.
820
00:35:47,814 --> 00:35:49,775
Después de todo, es una emergencia.
821
00:35:49,858 --> 00:35:53,153
Yo, uh, no supongo que lo sepas
cómo conducir un palo.
822
00:35:53,237 --> 00:35:54,696
(SILBIDO)
823
00:35:54,780 --> 00:35:56,365
RIRI: No tengo licencia.
824
00:35:56,448 --> 00:35:58,951
Pero tengo un atajo.
825
00:35:59,034 --> 00:36:00,202
(Jadeando)
826
00:36:00,285 --> 00:36:03,121
cuando tuviste tiempo
hacer botas jet?
827
00:36:03,205 --> 00:36:05,374
No son tan complicados
como piensa la mayoría de la gente.
828
00:36:05,457 --> 00:36:07,209
¡Seremos tan buenos amigos!
829
00:36:10,629 --> 00:36:11,713
(Jingles de campana)
830
00:36:11,797 --> 00:36:13,882
no puedo creerlo
Se acabaron los pasteles de chia-kale.
831
00:36:13,966 --> 00:36:15,801
Él siempre gana un montón...
832
00:36:16,218 --> 00:36:20,556
¿Era una chica ardilla voladora?
833
00:36:20,639 --> 00:36:22,808
Espera, eso se parecía a mi...
834
00:36:23,517 --> 00:36:25,143
(GRITOS DE PÁNICO)
835
00:36:25,227 --> 00:36:27,271
(MÚSICA DRAMÁTICA)
836
00:36:27,354 --> 00:36:29,439
Es demasiado grande. El fuego no puede detenerlo.
837
00:36:29,523 --> 00:36:31,191
Golpeará la ciudad como un tsunami.
838
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
-¿Tienes un plan, Daisy?
-Eh...
839
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(NIÑA ARDILLA GRIANDO)
840
00:36:37,698 --> 00:36:38,907
Sí, lo hago.
841
00:36:38,991 --> 00:36:41,034
Bien, tuvimos la idea correcta.
con las trincheras,
842
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
pero si vamos a comprar
Chica Ardilla y Riri
843
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
el tiempo que necesitan,
tenemos que pensar en grande.
844
00:36:44,872 --> 00:36:46,665
Mucho, mucho más grande.
845
00:36:46,748 --> 00:36:50,335
Engánchate y usa tus manos para hacer
los montículos de tierra más grandes que puedas.
846
00:36:50,419 --> 00:36:52,045
Cúbrelos con todo el metal que puedas encontrar.
847
00:36:52,129 --> 00:36:54,006
Entonces, Inferno, derrítelo.
848
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Veamos cómo el antiplasma supera eso.
849
00:36:56,175 --> 00:36:58,802
Tippy, Lockjaw, encuentra gente.
sin ningún lugar a donde correr
850
00:36:58,886 --> 00:37:00,345
y teletransportarlos a un lugar seguro.
851
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Si encuentras una multitud,
haz tantos viajes como sea necesario.
852
00:37:02,931 --> 00:37:05,100
Trabajen juntos. Hazlo.
853
00:37:05,684 --> 00:37:06,977
-(chillidos)
-(TONO BRILLANTE)
854
00:37:08,353 --> 00:37:10,731
En cuanto al resto de ustedes,
vamos a volar.
855
00:37:10,814 --> 00:37:11,940
Sí, señora.
856
00:37:12,441 --> 00:37:14,109
Vamos a salvar el mundo.
857
00:37:20,782 --> 00:37:22,784
¡Esta es mi parada! ¡Déjame!
858
00:37:22,868 --> 00:37:24,411
¿Te dejo?
859
00:37:24,494 --> 00:37:27,122
cuando tuviste tiempo
construir un planeador con chaqueta?
860
00:37:27,206 --> 00:37:29,875
no es tan complicado
como piensa la mayoría de la gente.
861
00:37:29,958 --> 00:37:33,670
En realidad, lo he estado usando durante semanas.
esperando tener la oportunidad de probar el vuelo.
862
00:37:33,754 --> 00:37:34,880
¡Ahora bombas!
863
00:37:34,963 --> 00:37:37,049
¡Chica Ardilla Voladora fuera!
864
00:37:41,136 --> 00:37:42,471
(Jadeos)
865
00:37:42,554 --> 00:37:43,597
(GEMIDOS)
866
00:37:43,680 --> 00:37:44,806
(CHILLANDO)
867
00:37:44,890 --> 00:37:45,891
(TONO BRILLANTE)
868
00:37:48,227 --> 00:37:49,561
(GRIDOS CONFUNDIDOS)
869
00:37:53,899 --> 00:37:55,734
¡Uf!
870
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
(Chirriando)
871
00:37:57,528 --> 00:37:59,530
Oye, no te preocupes. Estoy bien, T-T.
872
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
Y tú, ¡qué buen perrito!
¡Sí es usted!
873
00:38:02,574 --> 00:38:05,661
Ven aquí, un abrazo grande.
Dios mío, sí.
874
00:38:05,744 --> 00:38:07,579
(PARTICIPO ENOJADO)
875
00:38:08,038 --> 00:38:10,332
¿Qué, nunca has visto?
¿Un perro que se teletransporta antes?
876
00:38:10,999 --> 00:38:14,169
Entonces te divertirás con esto.
877
00:38:14,795 --> 00:38:16,004
¡Trismo!
878
00:38:18,340 --> 00:38:21,093
RIRI: Déjame pasar, A.M.I.
Podemos terminar con esto.
879
00:38:21,176 --> 00:38:24,680
A.M.I.: Esto terminará cuando yo acabe contigo.
880
00:38:25,222 --> 00:38:27,933
Tener problemas con
¿Su subrutina de focalización?
881
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
¿O hay alguien allí?
¿No quieres pegarme?
882
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
¿Es por eso que no respondes?
883
00:38:32,980 --> 00:38:35,023
¿Tienes miedo de lastimar a tu amigo?
884
00:38:35,107 --> 00:38:37,484
AMI se ha ido. Estás completamente solo.
885
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
RIRI: No del todo.
886
00:38:39,069 --> 00:38:40,988
¿Puedes detenernos a todos?
887
00:38:41,071 --> 00:38:43,156
(MÚSICA DRAMÁTICA)
888
00:38:47,619 --> 00:38:48,620
(gruñidos)
889
00:38:52,416 --> 00:38:54,835
RIRI: Espera, A.M.I. Estoy aquí.
890
00:38:54,918 --> 00:38:56,170
(PITIDO)
891
00:38:56,253 --> 00:38:59,214
¿Riri? El virus está contraatacando.
892
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
(PITIDO)
893
00:39:01,133 --> 00:39:03,677
Tus amigos pagarán
por tu traición.
894
00:39:03,760 --> 00:39:05,846
No si tengo algo que decir al respecto.
895
00:39:09,892 --> 00:39:11,852
Objetivo bloqueado.
896
00:39:11,935 --> 00:39:13,604
(ARMA ENCENDIENDO)
897
00:39:14,062 --> 00:39:15,898
RIRI: Vamos, vamos.
898
00:39:15,981 --> 00:39:17,566
-Disparo.
-¡Entendido!
899
00:39:17,649 --> 00:39:19,109
(Zumbido electrónico)
900
00:39:27,743 --> 00:39:29,661
A.M.I., ¿eres tú? ¿Sólo tu?
901
00:39:30,370 --> 00:39:31,413
Sí.
902
00:39:31,496 --> 00:39:34,249
Gracias, Riri. Lo siento.
903
00:39:34,541 --> 00:39:37,336
¿Qué? No, esto no fue tu culpa, A.M.I.
904
00:39:37,419 --> 00:39:38,921
Estarás bien.
905
00:39:39,004 --> 00:39:41,590
Sólo tenemos que anular el programa.
y cerrar la puerta.
906
00:39:42,049 --> 00:39:45,511
Hala eliminó esa opción
cuando destruyó la consola.
907
00:39:45,594 --> 00:39:50,599
La única manera de cerrar la puerta ahora
es destruir su fuente de energía.
908
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Pero...
909
00:39:52,518 --> 00:39:54,478
Ese es tu reactor de arco.
910
00:39:54,561 --> 00:39:57,064
A.M.I., no. ¡No sobrevivirás!
911
00:39:57,147 --> 00:39:59,483
Hemos pasado por
tanto juntos, yo...
912
00:39:59,566 --> 00:40:01,318
Eres todo lo que me queda.
913
00:40:01,401 --> 00:40:03,070
Debes hacerlo, Riri.
914
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
No puedes ser un héroe
Sin gente para quien ser un héroe.
915
00:40:07,616 --> 00:40:09,451
(MÚSICA SOMBRÍA)
916
00:40:21,129 --> 00:40:22,422
Bueno...
917
00:40:23,173 --> 00:40:24,550
Adiós, A.M.I.
918
00:40:24,842 --> 00:40:27,427
Adiós, amigo.
919
00:40:27,511 --> 00:40:29,179
(MÚSICA DRAMÁTICA)
920
00:40:29,263 --> 00:40:30,848
(GRITOS)
921
00:40:35,352 --> 00:40:37,437
(gruñidos)
922
00:40:44,236 --> 00:40:46,238
(CHARLA CONFUNDIDA)
923
00:41:00,836 --> 00:41:02,045
¡Ja, ja! ¡Funcionó!
924
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
¡Lo logramos! (RISAS)
925
00:41:06,633 --> 00:41:07,634
Ah.
926
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
Oh. (RISAS)
927
00:41:09,344 --> 00:41:11,388
Ah. (RISA NERVIOSA)
928
00:41:15,684 --> 00:41:16,977
(RISAS)
929
00:41:18,812 --> 00:41:20,731
QUAKE: Carol va a estar muy enojada.
930
00:41:20,814 --> 00:41:22,983
CAPITÁN MARVEL: Recibí sus mensajes.
931
00:41:23,066 --> 00:41:24,526
(MÚSICA DRAMÁTICA)
932
00:41:24,610 --> 00:41:27,404
Capitana Marvel, ¿cómo...?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
933
00:41:27,487 --> 00:41:28,572
No mucho.
934
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
Lo que pensé fue
una llamada de socorro galáctica
935
00:41:30,616 --> 00:41:32,868
resultó ser
una búsqueda inútil hasta Titán.
936
00:41:32,951 --> 00:41:35,579
Debe haber sido Hala intentándolo.
para sacarme del camino.
937
00:41:35,662 --> 00:41:39,249
Regresé justo a tiempo para ver
Realmente ya no necesitabas ayuda.
938
00:41:39,333 --> 00:41:41,919
parece que me fui
la persona adecuada a cargo.
939
00:41:42,169 --> 00:41:44,421
Pero cometí tantos errores.
940
00:41:44,505 --> 00:41:47,299
Mantuviste la calma, pediste refuerzos,
y no se rindió.
941
00:41:47,382 --> 00:41:48,884
todavía estás aprendiendo,
942
00:41:48,967 --> 00:41:51,094
pero si Hala subestima
tu equipo otra vez,
943
00:41:51,178 --> 00:41:53,096
ella se llevará una sorpresa.
944
00:41:57,976 --> 00:41:59,728
Lo siento, A.M.I.
945
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
(Chirridos)
946
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
NIÑA ARDILLA: Nosotros también lo sentimos.
947
00:42:09,446 --> 00:42:12,074
Gracias. Yo solo...
948
00:42:12,616 --> 00:42:14,785
no se a que voy
prescindir de ella.
949
00:42:15,369 --> 00:42:19,248
Bueno, hagas lo que hagas,
no tienes que hacerlo solo, ¿verdad?
950
00:42:19,331 --> 00:42:21,333
Quiero decir, puedes si quieres,
951
00:42:21,416 --> 00:42:26,380
pero después de todo lo que has pasado,
Sería una pena desanimarse ahora.
952
00:42:28,298 --> 00:42:33,053
Mi corazón no está perdido, sólo un poco roto.
953
00:42:33,136 --> 00:42:34,888
QUAKE: Bueno, cuando estés listo.
954
00:42:37,641 --> 00:42:40,185
Si quieres un amigo,
ya sabes dónde encontrarnos.
955
00:42:44,565 --> 00:42:46,275
(MÚSICA OSCURA)
956
00:42:47,067 --> 00:42:49,403
Sólo digo,
¿Por qué los supervillanos siempre?
957
00:42:49,486 --> 00:42:52,155
deshacerse de su mal funcionamiento
¿Dispositivos del fin del mundo en Nueva Jersey?
958
00:42:52,239 --> 00:42:54,116
No es tan genial.
959
00:42:54,199 --> 00:42:56,535
Intel fue bueno. Dos cámaras junto a la puerta.
960
00:42:56,618 --> 00:42:58,328
Tenemos que desactivarlos a ambos.
961
00:43:01,915 --> 00:43:04,293
RIRI: Cámaras desactivadas. ¿Próximo?
962
00:43:04,877 --> 00:43:06,628
(MÚSICA DRAMÁTICA)
963
00:43:06,920 --> 00:43:08,297
Oh, te cambiaste el traje.
964
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Sí. Se me ocurrió la idea de un amigo.
965
00:43:13,302 --> 00:43:14,761
Ya sabes, si eres
va a ser un superhéroe,
966
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
Necesitas un nombre de superhéroe.
967
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
¿Chica de Hierro? ¿Chica de Hierro?
968
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ah, lo sé, lo sé.
969
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Llámame Corazón de Hierro.
970
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
Bueno.
971
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Corazón de Hierro, quédate con la Chica Ardilla.
Llegamos a las puertas principales a las tres.
972
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
¿Todos listos?
973
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Uno, dos, tres.
974
00:43:31,069 --> 00:43:32,237
(TODOS GRITANDO)